鹏's profile脂环王的孤独之心俱乐部PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
March 08 三小儿辩日。还是今天的事，午饭前去图书馆用功，其间班里的一个法兰西大姐请教我中文，谈话期间表露出伊欲起一中文名字的念头，此女之前蓄谋已久
，问我名字里加个“日”字好不好，原因有二，其一：日为太阳，寓意朝气蓬勃；其二：女属阴，日为阳，名字里有个“日”字可以至阴阳平
衡。她想让我帮忙挑个姓，再起一个两个字的given name,洋人念名字习惯先说名再讲姓，我在心中默念一遍顿觉不妥，遂告之此法不可行，理
由是国人很少在名字里面放个“日”字（某国两代领导人名字里才有）。洋人办事一根筋，凡事喜欢刨根问底，法兰西大姐不满，要求进一步
解释为何不可行，几回合下来我抵挡不住（以革命为传统的人民就是强悍），不得已告知真相——“日”在中文里还有胁迫发生性行为的意思
，如果在名字中间安放此字，其后果将不堪设想。法兰西大姐听后满足的笑了，意尤未尽，又问我此字是动词还是名词,我回答其乃一动词也，
此女当即伸手朝边上的老乡一指——“我日你”三个字脱口而出，我当即魂魄尽散，抄起书包欲逃，被边上的香港同学拉住，此君一连坏笑地
劝解：“不要在意啦，鬼妹就是这么豪（开放）啦！”无奈只得坐下，刚才那个被口头**的法兰西小妹继续发问，问我依此理“日本人”一词
在普通话里是否有“other meaning”?我一听来了精神，解释道：“‘本人’在中文里有‘myself’的意思，plus‘日’......”大姐抢去话
头：“So, it's ‘fuck myself’!”众人爆笑，我含笑不语，心中默念：“孺子可教矣......”
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://roc8043.spaces.live.com/blog/cns!11ABFD89CBEAA470!212.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
